Inga papper.
Jag betalar när vi är framme.
Fuck you!
Vänta, herrn! Jag ska betala nu!
Snälla, herrn! Jag ska betala nu!
Under tältet! Planen ser er!
Alla in under tältet!
''Har ni färskt bröd, herr Bagare?''
''Jag har inget färskt bröd. Återkom senare.''
''Kan ni säga vägen till Paris, herr Poliskonstapel?''
''Vägen...''
Varför pratar du bättre än jag? -''För att jag gick ett år i skola.''
Medan du bara drev runt.
Titta på honom där.
Vad gör du?
Vi måste hoppa.
Hoppa!
Hoppa! Hoppa!
Stanna ombord!
Elias!
Stanna ombord.
Kom tillbaks ombord! Ni kommer att drunkna!
Kan vi få bollen, tack?
Kasta hit den!
Tack!
Här kommerjag, flickor!
Följ med och bada. -Det är kallt...
Kom!
Kom! Spela med oss.
Kom och spela.
Jag gillar inte attjobba här. Man måste vara naken hela tiden.
Varsågod. Ta för dig.
De är rädda för att flyktingar går i land här.
Jag älskar att komma hit! Det är så livsbejakande.
Ja, det är härligt. Min man gillar inte att vara naken...
-Buongiorno. -Ciao.
Kom och hjälp mig. Hjälp mig!
Följ med mig.
Vi kollar alla som reser härifrån. -Vi gör det helst själva.
Gästerna vill helst slippa polisen här inne.
Tack så mycket.
Jack, vi missar flyget! -Bussen kommer nu.
Välkommen till Eden Club Paradise!
Välkommen. Hej!
God dag. Gick resan bra?
Barnen är törstiga. -De får vattenflaskor.
Nej, du blirjobbig av Cola. -Har ni Cola? - Hon får det.
Så fint! -Välkommen till Eden Club Paradise.
Adjö och på återseende.
Adjö. Tack så mycket. På återseende.
Trevlig flygresa.
Du blir instängd, din idiot. Ut med dig!
Se så.
Skynda på!
Ställ dem här, tack.
Kan du vänta här? Vänta här.
Visar du mig var restaurangen ligger?
Är det ditåt eller ditåt?
Visar du mig?
Danke.
Går du redan?
Vad fan gör du här? Vi har väntat dig.
Gå in och börja genast.
Gå in.
Där nere.
Här inne.
Där.
Detjävla avloppet förstör familjeidyllen.
Här är problemet.
Vad glor du på? Fixa det!
Var är dina verktyg? Hur ska du göra det utan?
Vad väntar du på?
Det är hans fel.
Varför spolade du ner mammas peruk? -Hon är inte min mamma!
Hon är inte min mamma!
Den var av äkta hår.
Kasta ner den där.
Se så! Tvätta dina händer.
Stopp. Du kan tvätta dem där.
Tack för hjälpen. Ciao!
Jag har sagt åt polisen att ingen vill ha in dem här.
Vi klarar det själva med våra egna säkerhetsvakter.
Ni kan förstås hjälpa oss. -Inte jag!
Om vi tar nån, då? -Då överlämnar vi honom till polisen.
Vad gör vi om vi hittar en flykting?
Titta här. Följ med mig...
Ställ er där.
Så där!
Så gör man. Nu är det din tur.
De har fattat, Fred. Vad heter du?
Elias. -Elias eller Alias?
Elias, Alias, Hellas...
Vi roar oss här också. Stanna hos oss.
Nu börjar allvaret. Tony, du tar sektor 5.
Inget våld. Roa er bara.
Du tar sektor 3.
Bob, sektor 7.
Det är bara för skoj skull. Jack är väldigt lugn.
Lugn nu! Elias är vår vän.
När det vi, mina herrar.
Det blir kul, ska du se.
Jack, glöm inte att titta i träden! -Titta i träden.
Titta i träden också.
Vi ska titta i träden.
Där. Gå dit.
Ni två går ditåt.
Kom med mig.
Fred?
Stå still! Hunden är elak.
Lugn. Hunden är elak.
Hallå där! Behöver ni hjälp? -Nej tack.
Jag och min familj hjälper er gärna. -Håll er undan så hjälper ni mest.
Ursäkta! Ursäkta.
Jag har velat ha dig sen första stund.
Ursäkta mig...
Inget där.
Jag har hittat en.
Jack, jag har en här! Kom. Jag har en här.
Jack, jag är precis bakom honom.
Kom ut därifrån! Du kommer inte igenom.
Kom ut därifrån!
Var är de andra? Var gömmer de sig?
Yvan, låt honom vara! Ge honom kläder och ring läkaren.
Gör plats! Gör plats!
Vi fortsätter vår genomsökning i morgon.
Har ni färskt bröd, herr Bagare?
Jag har inget färskt bröd. Återkom senare.
Mina vänner, nu blir det gratis drinkar och musik på terrassen!
Hej, vad kan jag erbjuda dig?
Apelsinjuice, ananasjuice, småkakor eller croissanter?
Det är gratis. Du får vad du vill.
Nåt annat? Ett glas apelsinjuice? -Tack.
Fångad! Vart gick du igår kväll? Vi letade överallt.
Vi skulle fira fångsten. Vi var på grannhotellet.
Vi fick betala entré, men sen var allt gratis.
Ska vi spela fotboll?
Mina herrar, sluta spela! Var snälla och kom hit.
Han där.
Kom hit. -Kom närmare, Elias.
Vi bits inte. Kom.
Nej, den tillhör vår utrustning.
Det där var inte snällt. -Tack.
Nicholas Nickleby är här på en vänskaplig visit.
Nicholas Nickleby presenterar med stolthet-
ett aldrig tidigare skådat trolleritrick!
Kom, då.
Vilken otroligt stilig polis!
Ska han kastas ut eller få förstöra showen? Ska vi kasta ut honom?
Tack för det! Vänta bara...
Se vad jag gör med honom ikväll!
Det är med stolthet jag presenterar:
Den magiska, den oförlikneliga...
...dödstoaletten!
Tack så mycket.
Personal eller gäst? -Det ska jag undersöka.
Du är tung, Elias! Har du ätit så mycket?
Titta nu...
Mina damer och herrar...
Den magiska dödstoaletten!
Tack!
Musik.
Ett...två...tre!
Mina damer och herrar! Tack.
Utmärkt! Tack du också!
Tack!
Assez! Basta! Aus!
Helvete. Kom och hjälp mig!
Herregud, vilket skitställe! Det skulle ju vara soligt här.
Det är en jävla regnhåla!
En katastrof, men du varjättebra.
Chefen vill äta middag med oss. -Skit i honom! Vi sticker.
Behåll den.
Kommer du till Paris, så sök upp mig på Le Lido.
En drink? -Nein.
Följ med mig till min bungalow.
Vilken subba!
Scheisse! Allt är under vatten. Kom in.
Hjälp mig. Gör nåt!
Gör nåt!
Vill du låna en badkappa?
Så... Vilket språk pratar du?
Pratar du engelska?
Franska? -Français.
Jag kan inte franska.
Vad heter du? Jag heter Christina.
Jag heter Christina. Och du? -Elias.
Varför ska du gå? Vädret är hemskt.
Det stormar och regnar. C'est terrible!
Stanna och ta en drink.
Nej.
Hur gjorde du grodljuden? Grodan?
Kom och ta en drink!
Smaka. Smaka!
Du är dyngsur! Ta den här. Den är torr.
Den är torr.
Kom hit. Jag hjälper dig.
Bonjour! Det är jag. Minns du mig?
Jag är hungrig. Ska vi gå dit ut och äta frukost?
Jag har lite kläder åt dig. Ge tillbaks dem senare.
Letar du efter det här?
Trollkonstnären...
Ska vi äta nu? Är du hungrig? -Mat?
God morgon, herr Rörmokare.
Herr Rörmokare? Vad menade han?
Vilken fruktansvärd syn...
Titta på mig! Titta in i kameran.
Här kan vi inte bada mer. -Vi har ju poolen.
Titta på filmen jag skickar! Det händer här och nu.
Vad gör du?! -Jag vill bada som de!
Det kommer att ordna sig.
Vilka var människorna?
Jag. Båt.
Var du på båten? -Båt. Simma. Hela natten.
Vad det är frustrerande när man inte kan prata!
Parler, parler...
Parler. Jag och du pratar.
Du måste äta nåt.
Kom så går vi. -Nej.
Mig... Jag inte utanför.
Stanna här, så gårjag. Ja?
Stanna här.
Titta, vad jag har! Mat, dryck och...
...kläder. Skjorta och byxor.
Se så. Ta av dig den.
Nej. Nej!
Lugn! Jag tar det. Oroa dig inte.
Hej! Det är fullmånefest på stranden ikväll. Vid midnatt.
Går du med mig? Ta klänningen. Du får den.
Jag vill ha en annan. Som din.
Till en man, menar du? -Ja, och nu.
Natürlich.
Titta! Vi ska på fest ikväll.
Vad är det? Han har gått. Var inte rädd.
Är han borta? -Ja.
Du... Hamburg? -Ja.
Jag och du... Hamburg.
Nej, det går inte.
Det är mycket komplicerat.
Mitt liv i Hamburg är inte så enkelt... Det är ett riktigt liv.
Familj, arbete...
Men jag hjälper dig till Paris. -Okej, okej.
Jag och du... Här.
Och här.
En trevlig fest. Vi badar sen.
Var inte blyg nu! Det är en trevlig fest.
Varför? -Jag vet inte.
Vi badar sen. -Jag, du... Huset.
Vad är det? Vad står på?
Jag är hotellchef, madame Lisner. -Det ser ut som en polisundersökning.
Vad vill ni? -Bara tala med er.
Jag förstår inte varför det är så bråttom.
Då så. Vem är han? -Min pojkvän.
Sen när då? -Sen vi träffades.
Var? Här? -Ja. Är det förbjudet?
Nej. Det kan väl snarare vara vitsen.
Jag har betalt för två. Min väninna följde inte med. Vi är två.
Jag kan betala mer. -Det är inte det.
Tänker ni kalla på polisen? -Vem har påstått det?
Vi kan inte ha illegala flyktingar. -Inte ens om de är charmerande.
Det handlar om vår överlevnad. Vi måste veta vem som är vem.
Det är väl ganska uppenbart.
Ni har 48 timmar. Ha så trevligt!
Då reser en grupp gäster. Elias måste åka med dem. Beklagar.
Du Hamburg. Jag polisen.
Nej!
Vart ska du? -Paris.
De skorna tar dig till Paris.
Vart ska du?
Jag Paris. -Paris? Jag också!
Det är långt. Har du pengar?
Jag har pengar. -Vi delar bensin, hotell och mat.
Resan är lång. Jag kör dig direkt till Paris, utan problem.
Jag är fransman.
Fransman!
Här är pengar.
Hoppa in. Hoppa in!
Sophia. -Elias.
Paris.
Elias.
Selena. -Panos!
Paris... No Arbeit. Inget arbete.
Här: arbete!
Nej, nej...
Tack.
Nej! Lugn, lugn...
''Kommer du till Paris...''
''Kommer du till Paris, så sök upp mig.''
''Kommer du till Paris...''
0,70. Tack.
Monsieur? Ursäkta.
Ni till Paris?
Du till Paris? Hoppa in.
Sätt er.
Jag har köpt mandariner.
Vem är han?
Jag gör en god gärning. En fransman. Han ska till Paris.
Han är ingen fransman. Jag känner dem.
Det hade jag glömt. Du kan dem utan och innan.
Börja inte med det där igen!
Jag börjar inte, jag fortsätter. Vad gör du?
Bara en god gärning.
-Merci beacoup, madame. -Se själv, han pratar franska.
Varsågod.
Det är den sista.
Detta är inte mandariner. -Nu räcker det.
Du har gjort din goda gärning. Släpp av honom.
I ödemarken? -Han ser konstig ut.
Du tittar för mycket på tv. -Visst.
Du snarkar bara framför den. Är du säker på att han inte förstår oss?
Om det inte passar kan han hoppa ut.
Är det inte vackert?
Beautilful? - Fantastiskt landskap.
Bra att jag valde den här vägen. -Titta på vägen.
Jag kan prata och köra samtidigt. -Du krockade med ett eukalyptusträd.
Finns det såna här? Kan du se några träd här?!
Jag är hungrig. Det står att den krogen är bra.
Vi stannar i dalen och släpper av honom.
Jag vill stanna där guideboken tycker det!
Står det vad vi ska göra med honom också?
Du kan stanna hos honom, så äter jag.
Men du vill kanske att vi äter alla tre?
Ut med dig, grabben.
Ut! Det blir värst för dig annars.
Tack, madame. Tack, monsieur.
Han fryser ihjäl här! -Håll käften.
Har du blivit utslängd?
Jag ska till Paris. -Springer du dit? Hoppa in.
Sätt dig.
Tack, monsieur.
Fransman?
Turk?
Nej.
Karl, vi har fått en förfrusen kanak ombord. Han vill till Paris.
Nu ärjag varm.
Karl.
Elias. -Alias.
Nej, Elias. -Förstått. Günther.
Akvavit. Det värmer inombords.
Gott?
Är du tokig?! Det är förbjudet att dricka och köra.
Vart åker ni? -Saarbrücken och vidare till Hamburg.
Hamburg? -Ja.
''Jag tänker på dig. Trevlig resa. Christina.''
Latinot har legat med en tyska. -Självklart.
Tjejerna är galna i de små strandvagabonderna.
De är i alla fall snyggare än du.
Nu är vi vid gränsen. -Polisen! Lägg dig.
Han har kanske papper. -Det ser inte ut så.
Tänk om det är en terrorist. -Fan heller.
Terrorister åker flyg eller tåg och har papper. Han är utsvulten.
Nu är vi över gränsen.
Kom fram nu.
Sätt dig.
Günther? Elias? Nu är vi framme.
Vi till Hamburg, du till Paris.
Tack.
Tack. Tack så mycket.
Vänta! Varsågod.
Tack så mycket.
Ciao!
Där har vi en. Ta honom.
Har du dina papper? -Vart är du på väg?
Till Paris. -Vill du jobba först?
Arbete? -Ja, arbete.
Ja. -Hoppa in, min vän.
Elias!
Kom hit. -Vad är det?
Kom.
Kom hitåt.
Visa för honom.
Ta en annan tv-apparat.
Ta den, och följ med mig.
Masken!
Var är den andra? -Han stack.
Du bara maskar, Franz. -Vad fan ska det betyda?
Lunch.
Var kommer du ifrån?
Masken! -Liten...
Ja, ja... Sluta jaga på! Vi arbetar inte på ackord, idiot.
Inget varmvatten, för helsike!
Ännu en dag
Förlåt att jag lever än
Jag klamrar mig fast jobb finns i överflöd
Jag är förnöjd som oxen vid oket går böjd
I trötthet vi drunknar här där skiten prunkar
Håll käften! Är du missnöjd kan du dra.
Låt honom vara. Han harju rätt.
Vart skulle jag ta vägen?
I detta krig utan strid
är vi fotfolket som tar vid
Vem ska befria oss?
Vem ska visa oss solen?
Okej. Följ med.
Pissa.
Har de lovat dig papper? -Ja.
Det får du aldrig, så sluta gå oss på nerverna!
Arbeta långsammare. Sluta jaga runt.
Du har varit här i två veckor. Jag harjobbat här i tio år.
Tio! Jag vill att det blir tio till.
När vi är slut, får vi sparken. Vill du det?
Jag vill till Le Lido, i Paris.
Lido ligger i Venedig. Jag var där på smekmånad.
En dag ersätts vi av gulingar-
som får lika usel lön som du. Inget.
Jag skiter i det för jag har pension, men du får inget.
Oavsett om du jobbar fort eller inte. Förstått?
-Franz, sluta tjata om kineserna! -Ja.
Jag har förstått allt. Ja! Allt.
Nej. Inget. Du ler och säger ja.
Han har fattat, för fan!
Ni får rejäl löneförhöjning när ni får era papper.
Och när får vi våra papper? -Snart.
Det klarnar upp, herr Bödeln
Vi guldet med oss tar i döden
Nästa! Ni har börjat bra. Fortsätt så.
Nästa!
Avdrag: Kost, logi, och material: 140 euro.
Det här tar de sex euro för.
Kom.
Har du sett? -Vem bryr sig?
Vad har vi här, då? Ut med er!
Vi får bara hundmat. -Brukar du få kaviar?
Vi betalar. -Jag skiter i dina stålar.
Jag slår ihjäl dig, horunge!
God dag. Polisen. Har ni era papper?
God dag! En lokal specialitet. Vill ni smaka?
Tack.
Vill ni ha en till?
Är ni här på semester?
Är ni redan färdig?
Här.
Varsågod. -Tack.
Väldigt lustigt. Försvinn!
Det är min jacka. Den är min!
Han har stulit min jacka! En tjuv!
Stoppa tjuven! -Förbannade zigenare.
Stoppa tjuven!
Förbannade zigenare...
Varför tog ni honom? Han ärju inte zigenare.
Är du en av oss? Är du en av oss?
Du är inte zigenare. Vart ska du?
Till Paris.
Vägen till Paris går genom skogen.
Var är tjuven?
Var är tjuven? Jo, du vet var han är!
Motorstopp? Är det en Jaguar -83?
Ja, monsieur.
Hoppa in.
Ska ni inte ta med er nycklarna?
Jag vet en mekaniker bara tio minuter härifrån.
Jättebra. Han hämtar er bil genast.
Det vimlar av zigenare i området. De länsar en totalt.
Hallå?
En jaguar till. Är det veteranbilsrally?
Ja.
Nej, jag pratade inte med dig.
Jag hinner inte prata nu.
Följ med. - Salem!
Det är väl inte fel på BMW:n?
Nej, det gäller en kille som deltar i veteranbilsrallyt.
Vad då för rally?
Ursäkta. Det är där!
Jag skulle inte käka här med en sån jacka.
Kommer du från hemlandet? -Från Paris.
Ska du till Paris? -Nej, tillbaks.
Varför? -I Paris finns inga jobb för oss.
Inte hemma heller. -Nej, men där finns min familj.
Hur tar du dig tillbaka? -Polisen skickar mig med flyg.
Er tur, monsieur.
God kväll. Ta lite bröd.
Jag är fattigare nu än närjag reste. Jag skäms.
Åk tillbaks. Du har inte en chans. Varken här eller i Paris.
Jag har en plan.
För att få en plats att sova i natt?
För Paris harjag en plan.
Hur säger man :
''Ni sa att om jag kom till Paris, skulle jag söka upp er.''
Är det långt till Paris? -Fyra-fem timmar med tåg.
Har du pengar till en biljett?
Det räcker inte.
Det var priset hit. -Nej, nej!
Tågstationen ligger här intill. -Tack.
Din jacka... Ha den på dig.
''Ni sa att om jag kom till Paris, skulle jag söka upp er.''
God morgon, mina herrar! Klockan är åtta.
Ni är sist. Vi ska städa nu.
Var vänliga och skynda er!
Jag pissar, sen drar jag.
Jag pissar på mig av skratt!
Ursäkta mig.
''Ni sa att om jag kom till Paris, skulle jag söka upp er.''
Ursäkta?
Titta! Där är Sacré Coeur!
Monsieur, Lido?
Jag har inga småpengar.
Madame, ursäkta mig.
Ursäkta, monsieur. Le Lido?
Va? -Jag ska till Le Lido.
Vad är det?
Ska ni till Métro des Lilas? -Nej, Lido.
Madou! Kan du komma lite?
Känner du till Lido?
Biografen! -Nej, inte biograf. Trolleri.
Vad är det? -Han letar efter Lido.
Lido?!
Beautiful women. Och helt nakna!
Lido ligger västerut. Champs Élysées. Det är långt att gå.
Dit? -Ja, men långt.
Västra stan...
Champs Élysées... Går rakt fram då.
Stick! Polisen.
Det ärjag! Champs Élysées är ditåt. Västerut.
Lido? -Lido också västerut.
För att gå till Lido...
Från Operan går du mot Lä Madeleine. Operan, La Madeleine!
Snutar här. Vi går till Operan.
Det här är Operan.
Jag här! Du har stationen.
Nej, jag stannar här! För mycket snutar vid stationen.
Gå till stationen!
Välkommen till Paris! 20 euro för Eiffeltornet.
Lä Madeleine? -Ditåt.
Har du knark på dig? -Jag har ingenting.
Du där, kom hit! -Håll dig ifrån de jävla fascisterna.
Stick!
Madame, La Madeleine?
Monsieur? La Madeleine?
Jaså, du... Försvinn!
Jag är hungrig. -Hur sa?
Sno dig.
Notan, tack.
Nu har jag ätit. Tack så mycket.
Från Châtelet åker ni mot Lä Défense. Är ni med?
Från Châtelet har ni en, två, tre, fyra, fem, sex, sju stationer.
Pratade jag för fort? Vi fransmän pratar ofta så att ingen hänger med.
Adjö, monsieur. Den vägen! -Tack.
Stick! Det här är min hörna.
Stick! Det är min hörna.
Varsågod.
Alla får väl vara på trottoaren? -Nej, det är bäst att du sticker.
Varför står ni här? Ni borde arbeta.
Jag letar Chant Élysées.
Inte fransman?
Papperslös invandrare?
Herregud...
Chant Élysées. Hur går man?
Det heter Champs Élysées, inte Chant Élysées.
Följ med mig.
Kom.
Lido?
Kom.
Följ med.
Vänta lite där. Vänta på mig.
Ta av dig jackan.
Det är lika bra att kasta den.
Prova den här.
Den passar bättre på Champs Élysées.
Ja. Det var som jag trodde.
Den sitter bra på er. -Tack så mycket.
Ni får inte byxorna, för de kommer inte passa...
Han var väldigt lång.
Han var mycket stilig.
Det är ni också.
Med den kan ni hitta ett arbete.
Den här får vi nog ta bort.
Inte än.
Lycka till.
Lugna er. Titta där!
Ursäkta! Kön börjar här borta.
Tack vare återanvänd energi-
-visar vi er idag morgondagens kök-
-där glädjen är outsinlig.
Här stannar tiden upp betraktande familjeidyllen.
I vårt sovrum låter ni er fantasi få fritt spelrum.
Lyssna på naturen-
-skäm bort er själva med sköna, njutningsfulla nätter.
När stormen rasar utanför är det skönt att ha en säng-
-där lugnet och tryggheten väntar på er.
Här glömmer ni stressen och alla negativa känslor.
Den är min. Den är min!
Akta tältet!
Hjälp mig, hjälp mig!
Kom!
Tack.
Nej tack. -Är du hungrig?
Ta.
Ät! Ta för dig.
Det här var väl bättre?
De har gått till jobbet. De börjar tidigt.
Vad ska du göra? -Jag ska till Lido.
Hur kommerjag dit?
Ta tunnelbanan till La Défense. Du går av på Charles de Gaulle.
Den känner jag till. -Gör du?
Lido ligger i närheten.
-Nu får ni gå! -Inte än.
Nu får ni flytta. -Ja, ja! Vi hör.
Var snälla och skynda er.
Varför gör ni det här? Ni vetju att vi kommer tillbaka.
Packa ihop tältet. Vem är han?
En gäst.
Får jag se dina papper? -Ja.
Vad i helvete...
Vem var han? -En gäst, sa jag.
Din pojkvän? Knullade du honom?
Knullade du honom?
Ursäkta! La Défense, Charles de Gaulle?
La Défense, Charles de Gaulle. -Kom!
Lä Défense är ditåt.
''Ni sa att om jag kom till Paris skulle jag söka upp er.''
Charles de Gaulle...
Monsieur... Le Lido?
Va? -Lido.
Är ni ute efter flickor, unge man?
Nej.
Han! -Trollkonstnären?
Han är inte där. Han arbetar.
Är ni också trollkonstnär? -Jag? Lite.
Världen är en riktig soppa! Bara en trollkonstnär kan ändra på det.
Var är han? -Inte där. Kom, så ska jag visa dig.
Han lär barnen att rädda världen.
Han är vid teatern där borta. Där! Vid ingången till parken.
Hej, alla barn! Hur mår ni?
Jag har nåt väldigt speciellt åt er!
Vad händer nu?
Vad är det...? Vad är det?
Titta, det är ju Napoleon! Varsågod.
Se upp nu, barn!
Lägg ner hamstern där. Ja.
Trolla nu, barn.
Voilà!
Borta!
Titta här, barn...
Trolla nu!
Tystnad! Tystnad...
Håll fram handflatorna.
Ett, två...
Fint, va? -Säg adjö nu, barn!
Adjö, barn! Trevlig hemresa!
Monsieur?
Vänta, monsieur!
Jag heter Elias. Alias.
Ni sa till mig:
''Kommer du till Paris, så sök upp mig.''
Nu har du sökt upp mig och kommit till Paris.
EDEN IS WEST [2009] DVD Rip Xvid [StB]